You are my Joy.

Ixoqui Ajkeemaa' Contract: In their own words

Spanish Version

Empezó con la participación de la señora Teresa Ujpán Pérez fundadora capacitadora de mujeres tejedoras que luchan por el desarrollo de su familia. Desde sus siete años emprendió su labor tejiendo fajas de jaspe para mujeres de traje típico, llegando a sus quince años llego a elaborar sarape, manteles, ubre camas, güipiles tradicionales, comercializándolos en el municipio de Panajachel.

En 1,990 le surgió la idea de formar un asociación que ayude a las mujeres tejedoras de su municipio, dicho proyecto se creo reuniendo a tan solo nueve mujeres que concretaron la realidad de una asociación de mujeres tejedoras que llego a llamarse: Asociación Ixoq´ aj Queem, sin embargo no contaban con personería jurídica. Con la experiencia de nueve mujeres encabezadas por doña Teresa Ujpan Pérez, contribuyeron a crear diseños ejemplares en tiente natural y en químicos, realizando así sus propios productos artesanales.

Junto con las nueve mujeres se llego a un acuerdo de formar su propia junta directiva que coordinara el trabajo grupal de su asociación, como a la vez eligieron a dos mujeres encargadas de comercializar los productos que elaboran a través del telar de cintura, como también encargadas de abrir brechas y contactar diversos clientes. Desde aquel tiempo se logro abrir brochase de comercialización en panajachel y antigua Guatemala.

En el año 2006 lograr legalizarse obteniendo así su personería jurídica, puesto que ahorra la asociación llego hacer legal y contaba ya con 25 mujeres por lo tanto la misma junta directiva llego aun acuerdo de renombrar la asociación, y se pensó en el nombre de: Asociación Ixoqí aj Quema´. Actualmente la asociación se le conoce así. ¿Por qué se creo la asociación? La asociación se creo para que las mujeres que dominan el arte de tejer puedan comercializar el producto que elaboran con el fin de contribuir al mejoramiento de la vida de su familiar, ya que casi todas las mujeres no cuenta con ningún grado de preparación académica, con lo cual no podían devengar un salario fijo, pero con la creación de la asociación se llego a ser posible llevar el producto a un mercado y así la mujer pueda contribuir y dar una buena educación a sus hijos y que tenga una vida estable. La finalidad de la asociación es un mejor futuro a los niños, jóvenes y familias dándoles la oportunidad de comercializar sus productos en diversos lugares. Teniendo en cuenta su lema "Un Mejor Mañana." Desde hace años se pensó tener un propio habita o sea un lugar donde las mujeres puedan ser visitados por el turista, no obstante este sueño nunca sea concretado, pues el lugar que la asociación tanto anhela serviría para abastecer la comercialización de sus propios productos, generando mas trabajo y apoyando la educación. Así que el sueño y esfuerzo de una mujer llamada Teresa Ujpán llego a hacerse realidad, y ahora con grato servicio les pedimos el apoyo para lograr construir una tierra artesanal de la misma asociación y emprender una relación con el turista.

English Version

The Association started with Mrs. Teresa Ujpán, who was the head founder of Ixoqui Ajkeemaa' (the weaving women). She fought for development of the families of the women. For seven years, the association undertook work weaving traditional Mayan clothing. Beginning at its fifteenth year, the association began to weave serapes, tablecloths, beds covers, and traditional güipiles, selling and marketing them in the municipality of Panajachel.

In 1990, the idea arose to form an association that helps the weaving women of its municipality. This project was started, uniting only nine women who made into a reality an association of weaving women called: Ixoq´ aj Queem. However, it did not become a legally recognized (until later). With the experience of nine women headed by Doña Teresa Ujpan Perez, they created exemplary designs in both natural dyes and with chemicals dyes, as well as their own artisan products. The nine women reached an agreement to form their own board of directors that coordinated the group work of the association, and chose two women to be in charge of marketing the products created through traditional looms. They were also in charge of contacting diverse clients. From that time, profit increased in Panajachel and Antigua. In 2006, the association received legal recognition with 25 women members and the same board of directors. They agreed to rename the association Ixoqí aj Quema´, which it holds to this day.

Why was the association created? The association was created so that the women who have mastered the art of weaving can market their products. This supports the association's purpose of contributing to the improvement of the lives of their family members, since almost all the women have very little education, with which they could not yield a fixed wage. However, with the creation of the association, it becomes possible to market and sell the products, and thus the women can contribute and give a good education to their children and live a stable life. The purpose of the association is to give a better future to the children, young people, and families of the women by giving them the opportunity to market their products in diverse places, keeping in mind the motto, "a better tomorrow."

Years ago, the association considered renting or buying a place where tourists can visit the women. However, this dream was never realized. This place, which the association yearns for, would serve to supply a market of its own products, generating work and supporting education for the women´s children. The dream and efforts of Teresa Ujpán become a reality, and now with joy we request the support to manage to construct an artisan environment of the same association and to create a relationship with visitors.

.pdf format

(click to download pdf):

Application for the 2009-2010 Winter Break Cultural Exchange Trip are up now! Download a copy 2010 Trip Application

Want more information about this year's trip? Come to an information session this week on Friday, October 29th at 1pm in the lower level 2 of the Diana.

Weave A Dream is proud to be working with La ComUnidad, an organization the supports women's jewelry cooperatives. Look for their products in the store section soon!

Want to learn more about Guatemalan culture and San Juan La Laguna? Try these links:

Extensive report on the Guatemalan Civil War: Guatemalan Truth and Reconciliation Report

Website by a native of San Juan on Tzutujil Culture: La Casa De La Mente

An extensive website on the Popol Vuh, a classical Mayan religious text, with translation in K'iche', English and Spanish. Popol Vuh

News content here
copyright 2009 youaremyjoy.org